Page 13 - Emile-le-Magazine-21

RENDEZ-VOUS
ASTRID MAILLET-CONTOZ

Astrid Maillet-Contoz

Mer, charme et montagne

BON SANG NE SAURAIT MENTIR GOOD BLOOD CANNOT LIE
Elle a beau vivre à 100 à l’heure entre la Haute-Savoie, la Suisse et la Pro- Despite dashing back and forth between Haute-Savoie, Switzerland and
vence, Astrid Maillet-Contoz reste une enfant de Megève. C’est là où elle Provence, Astrid Maillet-Contoz remains a child of Megève. That’s where she
est née, c’est là que son œil s’est formé. Comment en aurait-il pu être was born, where here eye developed. How could it be otherwise? Her great-
autrement ? Son arrière-grand-père, repéré par Noémie de Rothschild, grandfather, who caught the attention of Noémie de Rothschild, arrived in
arriva dans la station balbutiante au tournant des années 30. Son grand- the nascent resort at the end of the 1930s. Her grandfather Louis was both
père, Louis, y porta la double casquette d’entraîneur de ski et de déco- ski coach and decorator. Her mother Jacqueline opened one of the most
rateur. Sa mère Jacqueline ouvrit au centre du village l’un des magasins elegant antique shops ever in the town centre.
d’antiquités les plus élégants qui fut.
MULTILAYERED FAMILY LIFE
MILLEFEUILLE FAMILIAL Astrid was to navigate between her little girl’s timbered attic bedroom, the
Astrid navigua donc entre sa chambre de petite fille mansardée de bois, flat crammed with stylish furniture belonging to her grandparents and La
l’appartement truffé de meubles de style de ses grands-parents et la Grange Grange aux Moines, the ultra-chic shop run by her mother with whom she
aux moines, la boutique ultra chic de sa mère qui l’emmenait avec elle roamed the flea markets. From this multilayered family life she kept an
arpenter les brocantes. Elle a gardé de ce millefeuille familial, là, une lampe iconic Maison Jansen palm tree lamp as well as an object picked up with
aux palmiers iconique de chez Jansen, ici, un objet chiné au petit matin. her mother. But it’s nature that dominates everything, like at Fallingwater,
Mais c’est la nature qui commande à tout comme à Fallingwater, la maison the house on the waterfall, designed by the architect Frank Lloyd Wright,
de la cascade de l’architecte Frank Lloyd Wright, qu’elle admire tant. that she so admires.
l l l / 14
EMILE GARCIN 13