Page 18 - Emile-le-Magazine-21

RENDEZ-VOUS
TRISTAN MONTABORD-MARC

Chaque vernis, chaque poli,

chaque couleur du bois qu’il utilise

est ciselé à l’extrême pour épouser

le lieu qu’il veut embellir

17 / l l l
studio, l’a intégralement réhabilité de ses mains, ; l’a revendu ; en a With savings from his odd jobs he bought his first studio and renovated it
racheté un autre, un peu plus grand, dans lequel il s’est encore lancé à entirely by his own hand; he sold it, bought another, slightly bigger one
corps perdu. Et ainsi de suite. Si bien qu’il a bientôt pu se rapprocher and threw himself into it body and soul. And so on and so forth. He did so
d’artisans selon son cœur : habiles, à l’écoute et fous de perfection. well that he was soon able to work only with the craftsmen of his choosing:
Aujourd’hui, il est entouré d’une pléiade de faiseurs choisis, en qui il skilled, attentive and perfectionist. He is now accompanied by a myriad of
a toute confiance. Comme ils sont tous Belges, Tristan a ouvert son chosen tradesmen, who he trusts implicitly. As they are all Belgian, Tristan
studio à Bruxelles. opened his studio in Brussels.
LABORATOIRE DU BEAU LABORATORY FOR BEAUTIFUL OBJECTS
À la place de « studio », il faudrait plutôt parler de « laboratoire du beau ». Rather than “studio” we should call it his “laboratory for beautiful objects”.
Chaque vernis, chaque poli, chaque couleur du bois qu’il utilise est ciselé Each varnish, each polish, each wood colour that he uses is meticulously
à l’extrême pour épouser au mieux le lieu qu’il veut embellir. La teinte managed to fit in perfectly with the place he wishes to embellish. The
choisie est scellée : elle ne sera plus utilisée dans aucun de ses projets. shade chosen is sealed: it won’t ever be used in any other of his projects.
C’est un supplément d’âme qu’il offre aux esthètes qui lui confient la résur- It’s the extra detail that he offers the aesthetes who entrust him with the
rection de leurs intérieurs. Confier est bien le mot qu’il faut employer : s’il resurrection of their interiors. Entrust is the right word to use here: while
apprécie au plus haut point de traverser les pièces en compagnie de ses he truly enjoys walking through the rooms in the company of his clients, to
clients qu’il écoute attentivement, Tristan aime aussi se retrouver seul à whom he listens attentively, Tristan also likes to have some time alone in a
seul avec les lieux qu’il commence d’abord par apprivoiser. place that his first task is to subjugate.
18 EMILE GARCIN