Page 8 - Emile-le-Magazine-22

NEWS
ARTISANAT D’ART
TRYPHON DAMIEN SPATARA
ATELIER DES POÊLES EN FAÏENCE ANCIENS
Beauté et chaleur du foyer
« Si l’on eût proposé un prix pour être chauffé le
plus mal possible en dépensant le plus possible,
l’inventeur de la cheminée ouverte eût certaine-
ment mérité la couronne. » Cette citation attribuée
à Benjamin Franklin est bien la meilleure publicité
qui puisse exister pour les poêles qui sont toute la
vie de Damien Spatara.
En 1986, il décide de venir à la rescousse des poêles
des XVIII, XIX et XX siècles. En les sauvant de la
e
destruction, en les restaurant, en les remettant en
marche, il contribue à la fois à la sauvegarde patri-
moniale et au bonheur de ses clients.
Ceux-là sont des propriétaires voulant préserver
les poêles de leurs demeures anciennes ou des
esthètes cherchant à chauffer au mieux leurs
maisons. Il faut dire que les carreaux de faïence
blancs, colorés ou polychromes, toujours doux à la
vue, assurent une température saine, régulière et
économique.
Deux cerises sur le gâteau : l’installation d’un poêle
bénéficie du crédit d’impôts mais encore, il est pos-
sible de commander à Damien la copie d’un modèle
ancien qui sera réalisé sur mesure dans l’année.
30 Rue de Schirrhein - 67240 Kaltenhouse
RENSON
TRYPHON ATELIER-SOLEIL FERRONNERIE
FÉÉRIES MÉTALLIQUES MAGICAL IRONWORK
En passant dans les Deux-Sèvres, il faut aller voir
Bruno Hyvernaud chez lui, au logis du Grand Vayré,
e
un beau corps de bâtiment du XVII qui héberge
son Atelier-Soleil mais aussi, mais encore, un large
panorama de ses créations et de ses rééditions de
modèles anciens. Apôtre de la très belle ferronne-
rie d’architecture et de jardin, il ne s’interdit aucun
domaine et c’est en artisan créateur qu’il peut vous
recommander lanternes, consoles et potences,
candélabres et ornements. Les luminaires ont chez
lui la part belle. N’ont-ils pas traversé les siècles en
protégeant la flamme de la bougie, en masquant
les becs de gaz puis les ampoules électriques ?
N’embellissent-ils pas nos intérieurs et les abords
de nos demeures ?
L’autre passion du ferronnier est l’art des jardins
que son artisanat sublime. S’il restaure et réédite
gloriettes, serres et jardins d’hiver d’autrefois, il
travaille aussi à l’élaboration d’épatants murs végé-
taux sur-mesure qui, en dignes successeurs des
fantaisies des parcs d’antan, rendront uniques vos
cours et vos jardins.
3 Lieu-dit Le Grand Vayré - 79400 Exireuil
8 EMILE GARCIN
Beauty and heat in the home
Apparently Benjamin Franklin once said that if
there were a prize for the worst possible heating at
the highest possible cost, the inventor of the open
chimney would certainly have deserved the crown.
This quote is the best advertisement imaginable for
the stoves around which Damien Spatara’s world
revolves.
In 1986, he decided to rescue the stoves of the
18 , 19 and 20 centuries. By saving them from
th
th
th
destruction, by restoring them and bringing them
back to life, he has contributed both to preserving
our heritage and to the happiness of his clients.
The latter are owners wishing to save the stoves
from their old homes or else beauty lovers looking
to heat their houses. It must be said that the white
ceramic tiles, coloured or polychrome, always
sweet on the eyes, provide a healthy, regular and
economic temperature.
Two cherries on the cake: the installation of a stove
gives you the right to a tax credit and it is possible
to order the copy of an ancient model from Damien,
which will be custom-made during the year.
| poele-en-faience.com
If you are passing through Deux-Sèvres, you
must drop by Bruno Hyvernaud’s, at the Logis
du Grand Vayré, a beautiful 17 century building
th
which houses his Atelier-Soleil workshop as well
as offering a vast panorama of his creations
and reeditions of ancient models. An apostle
of beautiful architectural and garden ironwork,
the creative craftsman is ready to try his
skilled hand at anything and can recommend
lanterns, consoles and gallows, candelabras and
ornaments. Special honours go to his lighting
fixtures. Haven’t they passed through the centuries
protecting the candle flames, concealing gas
burners and then electric lightbulbs?
Do they not embellish our interiors and the area
surrounding our homes?
The ironworker’s other passion is the art of
gardens which his craftmanship sublimates. He
restores and revamps gazebos, greenhouses and
winter gardens from times gone by, but also works
on the preparation of stunning made-to-measure
vegetal walls which, as worthy successors of the
whimsical fantasies of parks of old, will make your
courtyards and gardens unique.
| atelier-soleil.fr