Page 27 - Emile-le-Magazine-21
P. 27
VISITE PRIVÉE
PIERRE DE PIERRES, DE CEPS ET D’ART
Culture Culture
LA PIERRE DE ROGNES STONE FROM ROGNES
Située à une vingtaine de kilomètres des carrières Situated at about 20kms from the quarries it has
dont on l’extrait depuis l’époque romaine, c’est-à- been extracted from since Roman times, that is to
dire depuis plus de 20 siècles, la pierre de Rognes say more than 20 centuries ago, it’s no surprise to
ne pouvait que venir embellir les parfaites propor- find stone from Rognes embellishing the perfect
tions de la Bastide des lumières. Et c’est heureux proportions of La Bastide des Lumières. And luckily
tant ce calcaire, d’une belle couleur oscillant entre so as this limestone, whose beautiful colours go
l’ocre gris et le jaune clair, sublime les plus jolies from ochre grey to light yellow, help to sublimate the
demeures provençales, les pavements, les ter- prettiest Provençale residences, paving, terraces,
rasses, les colonnes comme les frontons. Pierre columns and pediments. As it is a soft stone, it
tendre, elle a aussi inspiré les sculpteurs qui n’ont has also inspired sculptors who have often carved
pas manqué de la travailler. objects from it.
Hélène Remy, Le Faune (1980)
Aux alentours A stone’s throw away
CARRIÈRE CORNO CARRIÈRE CORNO
De l’extraction à la création From extraction to creation
Cela fait plus de 70 ans qu’ils puisent dans les car- For more than 70 years now, this typically Provençal
rières millénaires de Rognes cette pierre si proven- stone has been sourced from the thousand-year-old
çale. Au fil des décennies, la famille Corno a su se quarries of Rognes. Over the decades, the Corrno
diversifier, passant de l’extraction pure à la créa- family has branched out, going from pure extraction
tion. On peut donc aller sur place choisir sa pierre to creation. You can go there and choose your stone
et commander pavements, décors et gravures, and order paving, décor and engravings, basins,
éviers, fontaines, fenêtres, portes et de piscines, fountains, windows, doors and swimming pools,
escaliers, piliers et même un barbecue. stairs, pillars and even a barbecue.
325 Route de Lambesc - 13840 Rognes | pierresderognes.com
CHÂTEAU DE BEAUPRÉ CHÂTEAU DE BEAUPRÉ
Swing et vigne Swing and vine
À Beaupré, on est vigneron de génération en géné- In Beaupré, the winemaking profession has been
ration depuis 1892. Estampillé bio depuis 2013, passed down from generation to generation since
le vin y est délicieux. Mais Beaupré c’est aussi un 1892. Labelled organic since 2013, their wine is
endroit où l’on peut recevoir ; un lieu où chaque delicious. But Beaupré is also a place to receive;
année, en juin, se tient le « Chapeau de Beaupré », a place where each year the “Chapeau de Beaupré”
un itinéraire gastronomique à travers les vignes. is held, a gastronomic journey through the vines.
C’est encore, durant l’été, une scène champêtre In the summer, it is also the rural stage for “Les
qui accueille « Les Musicales dans les vignes » ! Musicales dans les vignes”!
3525 RD 7N - 13760 Saint-Cannat | Programme du festival sur beaupre.fr/nos-evenements
CHÂTEAU LA COSTE CHÂTEAU LA COSTE
Sophie Calle et Richard Rogers Sophie Calle and Richard Rogers
Entre Sophie Calle et Château La Coste, c’est une Between Sophie Calle and Château La Coste, there is
longue histoire d’amitié. L’artiste revient cet été a long history of friendship. This summer, the artist is
investir le vignoble qui aime tant l’art. En plein moving back into this vineyard that has such a love
milieu du domaine, sur le sommet d’une colline for art. Right in the middle of the domain, at the top
de vignes, dans la Galerie Richard Rogers qui flotte of a grapevine covered hillock, in the Galerie Richard
à 18 mètres du sol, elle expose jusqu’au 31 août, Rogers which floats 18 meters above ground, she will
À l’Affût (2017 - 2022), exposé ici, pour la première be exhibiting À l’Affût (2017 - 2022), on show here for
fois en français et dans son intégralité. the first time in French and in its entirety.
2750 Route de la Cride - 13610 Le Puy-Sainte-Réparade | chateau-la-coste.com
CIN
EMILE GAR
EMILE GARCIN 27
