Page 32 - Emile-le-Magazine-21

VISITE PRIVÉE
UN SECRET BIEN GARDÉ DE CALLIAN

De l’art de (bien) voir

POUR UNE VISITE
ENCORE
PLUS PRIVÉE !

Vous pouvez contacter

Antoine Garcin

Emile Garcin Côte d’Azur
+33 4 97 97 32 10

30 / l l l
conduits leur permet également de chauffer le premier étage. Mais, flues means that the first floor can be heated too. But now it’s
aujourd’hui, c’est l’été et les cheminées sont muettes. Pas comme les summer and the chimneys are silent. Not like the birds which
oiseaux qui nous attirent sur le terre-plein dominant le parc. Toutes draw us to the strip overlooking the park. All the species of
les essences de Provence y bruissent à notre approche. L’odeur des Provence seem to be rustling there as we approach. The smell of
figuiers se mêle à la brise tiède. fig trees mixes with the warm breeze.

HUILE D’OLIVE MAISON HOME-MADE OLIVE OIL
La belle oliveraie espère que ses fruits seront, comme chaque The beautiful olive grove is hoping that its fruit will be pressed,
année, pressés au moulin de Callian jusqu’à donner cette huile déli- like every year, at the Callian mill, to produce a delicious oil, a few
cieuse dont quelques bouteilles se cachent dans les caves voûtées. bottles of which are stored in the vaulted cellars. We can see the
On découvre aussi des restanques bien visibles, au contraire de la restanques which are easily visible, unlike the town which is not
ville qui n’est pourtant pas loin, à 5 minutes en voiture, à moins de
20 minutes à pied. Assis au bord de la piscine, on est à mille lieues far away, 5 minutes by car, less than 20 minutes on foot. Sat by
d’avoir envie d’y descendre. On se lève cependant d’un bond quand the pool, we have absolutely no desire to go there. But we leap up
on nous propose d’aller jeter un œil au musée de Bellevue. and head off when we are invited to take a look at the Bellevue
museum.
LOFT MUSÉE
Parce que Bellevue a son propre musée ! Si ! Si ! 400 m qui furent en LOFT MUSEUM
2
2
leur temps dédiés aux toiles de Georges Bauquier. Un musée par mari Because Bellevue does indeed have its own museum! 400 m which
donc, puisque en 1960, Nadia avait fait inaugurer celui de Fernand were once dedicated to the paintings of Georges Bauquier. A museum
Léger à Biot, à une heure de Callian. Un appartement de fonction, per husband then, since in 1960 Nadia inaugurated one for Fernand
des annexes complètent ce grand espace contemporain aux parois de Léger in Biot, one hour away from Callian. An adjoining flat and
verre que l’on imaginerait sans peine devenir, en deux temps, trois annexes complete this vast contemporary space with glass walls
mouvements, un loft de rêve… éveillé ! which it is easy to imagine rapidly transformed into a dream loft!
32 EMILE GARCIN