Page 12 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-12

L’ART DE FRAGONARD ENTRE BEAUTÉ ET CHARITÉ

THE ART OF FRAGONARD, BETWEEN BEAUTY AND CHARITY

CURIOSITÉ COLLECTIONNEUSE COLLECTOR’S CURIOSITY
La Provence, fil d’Ariane de toutes leurs collections protéiformes, Provence, the common thread of all their multifaceted collections,
n’est pas la seule inspiration des sœurs Costa qui invitent volontiers is not the only inspiration of the Costa sisters who readily invite
les motifs du monde à prendre part à leur jeu joli. S’y mêle encore patterns from around the world to take part in the fun and games.
la curiosité collectionneuse qui depuis si longtemps anime leur And there’s also a place for collector’s curiosity which has been
famille. Pas étonnant alors, qu’à Grasse, ville-berceau, l’usine histo- a major part of the family dynamic for so many years. It’s not
rique soit environnée d’une boutique et de… trois musées rendant surprising then that in Grasse, where it all started, the historical
hommage au parfum, au costume et au bijou provençal et, last but factory is surrounded by a boutique and… three museums which
not least, au peintre Jean-Honoré Fragonard, natif de la ville qui, pay homage to perfume and Provençal costumes and jewellery and
bon prince, prête son nom à la Maison. to the painter Jean-Honoré Fragonard, a native of the town, who so
generously lends his name to the Firm.
CHARITÉ ET FÉMINISME
Parfumeuses, collectionneuses, enchanteresses, Anne, Agnès et CHARITY AND FEMINISM
Françoise sont tout cela à la fois, mais aussi, mais encore huma- Perfumers, collectors, enchantresses, Anne, Agnès and Françoise
nistes. La charité – ce bon vieux mot qui se décline aujourd’hui en are all three at once, but they are also humanistic. Charity – that
« caritatif » – a droit de cité dans tout ce qu’elles entreprennent. good old word now eclipsed by “charitable”–plays a key part in
En boutique, des produits solidaires permettent de reverser de everything they undertake. In the shop, the sale of solidarity items
l’argent à des projets éducatifs. Le Prix Fragonard récompense, lui, helps subsidise educational projects. The Prix Fragonard rewards
celles qui écrivent. Ne dit-on pas que les femmes sont l’avenir de a book written by an authoress. Aren’t women supposed to be
l’homme ? En tous cas, les sœurs Costa sont la douceur de notre the future of mankind? In any event, the Costa sisters are pure
monde rugueux ! sweetness in our rugged world!

10 EMILE GARCIN PROPRIÉTÉS
EMILE GARCIN PROPRIÉTÉS