Page 8 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-12

ACTUALITÉS IMMOBILIÈRES & PATRIMOINE
Sud-Est | NEWS EMILE GARCIN | REAL ESTATE INFORMATION AND ASSETS
LE MUSÉE DE LA MODE ET DU COSTUME
Patrimoine provençal à la fête
C’est un double tour de force provençal qu’Emile
Garcin applaudit ici. En effet, l’été dernier, en ouvrant
ses portes au public à Arles, le Musée de la mode et
du costume a permis à un fleuron architectural pro-
vençal mais aussi à une collection textile constituée
à quatre mains de s’exposer en pleine lumière. Le
fleuron, c’est l’Hôtel Bouchaud de Bussy qui néces-
sita cinq ans de travaux réalisés sous l’œil expert de
l’agence Studio KO et de Nathalie d’Artigues, archi-
tecte du patrimoine. La collection, c’est celle de
Magali Pascal mêlée à celle d’Hélène Costa, la mère
des sœurs Costa, les bonnes fées de la Maison Frago-
nard qui fête, en 2026, son centenaire !
16 Rue de la Calade - 13200 Arles | musee-mode-costume.fragonard.com
SÉMINAIRE EMILE GARCIN EMILE GARCIN SEMINAR
Quand séminaire rime avec Bonne mère
Comme chaque année, Emile Garcin a réuni toutes
ses équipes le temps d’un week-end de séminaire. Il
s’est déroulé les 9 et 10 janvier derniers à Marseille.
C’est promenade de la Corniche, dans la villa de la
diva de la Belle époque, Gaby Deslys, qu’eut lieu le
grand dîner de gala suivi d’une soirée placée sous
les couleurs « bleu ciel et blanc » d’un ciel d’été ! Le
lendemain, c’est au troisième étage de Notre-Dame
de la Garde que tous se retrouvèrent pour le tradi-
tionnel déjeuner qui fut à la fois amical, animé et…
délicieux. Ce fut une chance rare de pouvoir être
dans les tout premiers à découvrir la spectaculaire et
remarquable restauration de la « Bonne Mère ».
emilegarcin.com
NOTRE-DAME DE LA GARDE
Emile Garcin aux premières loges
En donnant rendez-vous à ses équipes au troisième
étage de la basilique Notre-Dame de la Garde, Emile
Garcin a rendu hommage à l’un des plus ambitieux
chantiers de restauration que le Sud-Est de la France
a connu ces dernières années. Les 40 tonnes d’écha-
faudages nécessaires pour atteindre la statue située
à plus de 210 mètres au-dessus du niveau de la mer,
les 30 000 feuilles d’or qui ont permis de la redorer,
les 2,8 millions d’euros en grande partie récoltés par
dons, les violentes rafales de mistral ne sont que
les indices les plus saillants de cette exceptionnelle
rénovation qui ne peut que toucher les amoureux
des vieilles pierres et du patrimoine.
emilegarcin.com | basiliquenotredamedelagarde.com
6 EMILE GARCIN PROPRIÉTÉS
A celebration of Provençal heritage
Emile Garcin has a double feat to applaud here. Last
summer, by opening its doors to the public in Arles, le
Musée de la mode et du costume effectively allowed
a Provençal architectural masterpiece as well as
a clothing collection, created by four hands, to be
exhibited in full light. The architectural wonder is the
Hôtel Bouchaud de Bussy which needed five years of
restoration work under the expert eye of the Sudio
KO agency and Nathalie d’Artigues, an architectural
conservator. The collection is the work of Magali
Pascal and of Hélène Costa, the mother of the Costa
sisters, the keepers of the Fragonard House which
celebrates its centenary in 2026!
When seminar falls in with Bonne mère
Like every year, Emile Garcin brought all its teams
together for a week-end seminar which was held
on January 9 and 10 in Marseille. The gala dinner
th
th
was held on the Promenade de la Corniche, in the
villa owned by the Belle Epoque diva, Gaby Deslys,
followed by a summer “sky blue and white” themed
evening! The following day, it was on the third floor
of Notre-Dame de la Garde that everyone met up
for the traditional lunch which was friendly,
animated and… delicious. This was a rare chance
to be among the first to discover the spectacular and
remarkable cuisine of the Basilica known locally
as “Bonne Mère”.
Emile Garcin at the forefront
By inviting its teams to the third floor of the Notre-
Dame de la Garde Basilica, Emile Garcin paid
homage to one of the most ambitious restoration
sites that the South East of France has witnessed in
recent years. The 40 tonnes of scaffolding necessary
to reach the statue perched over 210 metres above
sea-level, the 30,000 layers of gold leaf required
to redecorate it, the 2.8 million euros essentially
collected in the form of donations, the violent bursts
of mistral wind are just the most tangible signs of
this exceptional renovation job which cannot fail to
enchant lovers of old stone and local heritage.