Page 11 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-12

LE TALENT EN HÉRITAGE TALENT AS A LEGACY
Sous l’impulsion d’Eugène Fuchs, la parfumerie Fragonard vit le jour Spearheaded by Eugène Fuchs, the Fragonard perfumery came
en 1926 à Grasse. Portant haut l’artisanat olfactif, elle bénéficia, à la into being in 1926 in Grasse. Having established itself as a worthy
génération suivante, du caractère sérieux de son fils et du naturel representative of olfactory craftmanship, the following generation
fantasque de son gendre. Quant à Jean-François, le père d’Anne, saw it buoyed by the seriousness of his son and the whimsical
d’Agnès et Françoise, il enroba son esprit rationnel d’un voile de constitution of his son-in-law. As Jean-François, the father of Anne,
fantaisie qui permit à son œil qui frisait de voir loin et bien. Sa Agnès and Françoise, he wrapped up his rational mind in a veil of
femme, la lumineuse Hélène, lui ayant donné trois filles, il décida, fantasy which allowed his fluttering eye to see far and well. Having
à contre-courant de son époque, de ne pas attendre le gendre idéal been given three daughters by his wife, the luminous Hélène, he
pour les entraîner dans son sillage. chose not to wait for the ideal son-in-law, but to sweep them along
in his wake, contrary to customs of the time.
3 FILLES DANS UN BATEAU
Si c’est Agnès Costa qui, avec fougue, nous brosse ce portrait de 3 GIRLS IN A BOAT
famille, c’est qu’elle est l’impulsion créatrice et la voix de Fragonard. It’s Agnès Costa who fervently draws us up a family portrait, as she
Anne, médecin, en est la caution qualitative tandis que Françoise is the creative force and the voice of Fragonard. Anne, a doctor,
veille aux finances. is the guarantor for quality while Françoise keeps an eye on the
Ce qu’Agnès oublie de dire, tout à la joie de retracer les cent ans finances. What Agnès omits to tell us, while joyfully tracing back
de la Maison, c’est que le Fragonard d’aujourd’hui ne propose plus the one hundred years of the firm, is that Fragonard today not
seulement des parfums, mais encore, grâces à elles, des objets, des only sells perfume, but thanks to them, it also trades in objects,
babioles, des textiles irrésistibles ! mementos and irresistible fabrics!

Sud-Est 9