Page 3 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-12

ÉDITO | Sud-Est

Maisons de familles

Family homes

La maison de famille occupe une place singulière dans notre Family homes have a special place in our imagination. They are
imaginaire. Elle est à la fois un refuge intime, chargé de both an intimate sanctuary filled with memories and a tan-
souvenirs et un actif tangible inscrit dans le temps long. gible, long-term asset.
En immobilier, elle incarne la stabilité, la transmission et la In real estate terms, they are the embodiment of stability,
valeur patrimoniale. Mais cette notion dépasse les murs transmission and property value. But this notion goes far
et les toitures : certaines entreprises familiales prolongent beyond walls and roofs: certain family businesses extend
cet esprit, en devenant elles-mêmes des « maisons ». this philosophy, becoming “houses” in their own right.
À l’image d’une demeure transmise de génération en généra- Just like a home passed down from generation to generation,
tion, des entreprises comme Emile Garcin ou Fragonard firms such as Emile Garcin or Fragonard cultivate a living
cultivent un héritage vivant. Leur capital réside aussi dans heritage. Their capital lies also in a know-how, a culture
un savoir-faire, une culture, une manière d’habiter leur and a way of inhabiting their profession. Like a family home,
métier. Comme une maison de famille, elles évoluent sans they evolve without ever breaking with their foundations.
jamais rompre avec leurs fondations. Family homes are the scene for reunions, endless summers,
La maison de famille est le théâtre des retrouvailles, des étés meals that continue long after the plates are empty. They
sans fin, des repas qui s’éternisent bien après que les offer a form of resistance, impose their rhythm, invite you
assiettes sont vides. Elle offre une forme de résistance, to slow down and reunite. Time is measured differently in
impose son rythme, invite à ralentir et à se retrouver. On shared memories and recurring seasons.
y mesure le temps autrement en souvenirs partagés et en So whether built in stone or in values, the family home remains
saisons qui reviennent. a landmark, an anchor thrown into the turmoil of time.
Ainsi, qu’elle soit bâtie en pierre ou en valeurs, la maison In a world in perpetual motion, it reminds us that perennity
de famille demeure un repère, une ancre jetée dans le relies as much on roots as the ability to reinvent oneself.
tumulte du temps. We bid you welcome to the family home of Emile Garcin...
Dans un monde en perpétuel mouvement, elle rappelle que
la pérennité repose autant sur les racines que sur la capa-
cité à se réinventer.
Alors, soyez les bienvenus dans la maison de famille Emile
Garcin...
Emmanuel Garcin

PHOTO
DE COUVERTURE
Le Paradou, ferme au XIX , refuge de peintre au XX , maison de famille au XXI !
e
e
e
Alpilles
Plus de détails page 20
Emile Garcin Sud-Est est une publication d’Emile Garcin Propriétés - 8 Boulevard Mirabeau - 13210 Saint-Rémy-de-Provence
ÉDITEUR ÉDITIONS 55 - 8 bis Rue Michelet - 92150 Suresnes - +33 (0)7 52 63 93 20 -
COMITÉ DE RÉDACTION Christine Dopieralski, Emmanuel Garcin, Françoise Polo | RESPONSABLE DE L’ÉDITION Alain Vaujany | RÉDACTION Valentine del Moral,
Eric Stark | TRADUCTION Susie Pihouée | PHOTOS & ILLUSTRATIONS Valentine del Moral, Emile Garcin, basilique Notre-Dame-de-la-Garde, Fragonard, François Deladerrière,
Galerie Rousset-Michael Kenna, Beaupré, Doux, Auberge du Grès, Domaine Saint-Julien, DR
DIRECTION ARTISTIQUE & MAQUETTE LYONEL LIGER | STUDIO : Lyonel Liger, Sabine Desclaux
RÉGIE PUBLICITAIRE ÉDITIONS 55 : Alain Vaujany | IMPRESSION Imprimerie Trulli - 06140 Vence - France

Sud-Est 1