Page 12 - Emile-le-Magazine-Sud-Est-11

CRÉER N’EST PAS FIGÉ. CONSERVER, NON PLUS !

TO CREAT IS NOT TO FREEZE. TO EITHER!

l’on suggère au jeune et fringant conservateur adjoint qu’il est, dashing young assistant curator was advised to go out and see
d’aller voir du pays pour mieux y revenir, il refuse tout net. Le jeune the world before coming back better and stronger, he refused.
homme né, grandi et éduqué dans cette ville dont il aime observer The young man who was born, grew up and educated in this town
les beautés veut lui consacrer son œil. Fou d’art, conscient qu’il ne whose wonders he loves to observe wanted to look no further.
Crazy for art and aware he could never put together a collection
pourra pas constituer une collection à la hauteur de ses aspirations, in line with his aspirations, he decided to become its protector
il décide d’en devenir le protecteur. instead.

CONSERVER N’EST PAS FIGER TO PRESERVE IS NOT TO FREEZE
Or, dans son esprit, conserver n’est pas figer. Granet est dédié For him to preserve is not to freeze. Granet is dedicated to the
au XIX . Qu’importe ! Paul Cezanne doit y être chez lui. Il a trop 19 century but who cares! Paul Cezanne should be at home there.
e
th
entendu qu’Aix était la ville sans Cezanne. Si en 1984, un dépôt de He heard too often that Aix was the town without Cezanne. While
huit peintures à l’huile fit taire les persifleurs, il restait à redonner in 1984, the arrival of eight oil paintings put a stop to malicious
sa place véritable à l’enfant du pays. En cet été 2025, c’est chose tongues, a true place still needed to be bestowed on its native
son. Which has been achieved in summer 2025! The opening of
faite ! L’ouverture du Jas du Bouffan, demeure familiale de Cezanne, Jas du Bouffan, Cezanne’s family house, is the starting point for
est le coup d’envoi d’un feu d’artifice orchestré par Bruno Ely. Son a firework display orchestrated by Bruno Ely. Its grand finale
bouquet final est composé de 130 toiles majeures du peintre qui comprises 130 major works by the artist who shares, with his
partage, avec son apôtre, l’adoration de la Sainte-Victoire. apostle, the love of Sainte-Victoire.

10 EMILE GARCIN PROPRIÉTÉS
EMILE GARCIN PROPRIÉTÉS