Page 33 - Emile-le-Magazine-21
P. 33
VISITE PRIVÉE
EAU, TERRE, GRAND AIR ET GRANDS AIRS
Culture Culture
LES NEUF VILLAGES PERCHÉS THE NINE PERCHED VILLAGES
Callian est l’un des neuf villages perchés du pays Callian is one of the nine perched villages of the
de Fayence qui s’étend de l’Estérel aux contreforts Pays de Fayence which stretches from the Massif
des Gorges du Verdon, du Pays de Grasse à celui de l’Estérel to the foothills of Verdon Gorge, from
de Draguignan. S’ils ont un air de famille, c’est the Pays de Grasse to Draguignan. If there is a
qu’ils s’inscrivent dans un même panorama. Mais resemblance, it’s because they are all part of the
chacun cultive sa singularité. Tantôt blottis contre same panorama. But each has its own particularity.
leur château, tantôt dressant leur campanile, tous Either nestled against their castle, or showing off
fiers de leur colline, ils partagent une bande son their steeple, all proud of their prominence, they
qui mêle l’eau qui coule des fontaines, le brouhaha share a soundtrack which is a mixture of the water
joyeux des placettes et le chant des oiseaux. flowing from the fountains, the joyful bustle of their
little village squares and the singing of the birds
Aux alentours A stone’s throw away
FESTIVAL QUATUORS À CORDES FESTIVAL QUATUORS À CORDES
EN PAYS DE FAYENCE EN PAYS DE FAYENCE
Divines musiques Divine musics
La 37 édition de ce remarquable festival trop Pays de Fayence is dissected by waterways, and
e
méconnu aura lieu du 11 au 14 septembre 2025 rivers, even a short but beautiful one that flows
dans les villages perchés. De quoi faire d’une into the sea: la Siagne. While some of them dare
pierre deux coups puisque qu’on pourra écou- to get close to the villages, it tends to be out in the
ter Haydn, Beethoven, Mozart et Grieg tout en countryside where they like to accompany us on
admirant les beautés romanes, baroques et pro- walks, taking us over ancient bridges, sometimes
vençales des chapelles et églises qui, le temps dating back to Gallo-Romain times, and inviting
des récitals, se transformeront en incomparables us to stop in front of joyful waterfalls with perfectly
salles de concert ! clear water.
quatuors-fayence.com
PONTS ET CASCADES BRIDGES AND WATERFALLS
En suivant les cours d’eau Following the waterways
Le Pays de Fayence est sillonné par les rivières, Pays de Fayence is dissected by waterways, and
les cours d’eau et même un fleuve, court mais rivers, even a short but beautiful one that flows
si beau : la Siagne. Si certains d’entre eux se into the sea: la Siagne. While some of them dare
risquent jusqu’aux villages, c’est plutôt en pleine to get close to the villages, it tends to be out in the
nature qu’ils aiment nous accompagner le long countryside where they like to accompany us on
de promenades qui nous font traverser de vieux walks, taking us over ancient bridges, sometimes
ponts, parfois gallo-romains, et nous arrêter dating back to Gallo-Romain times, and inviting
devant des cascades joyeuses à l’eau souvent us to stop in front of joyful waterfalls with perfectly
translucide. clear water.
visorando.com/randonnee-fayence.html
LE ROI MIMOSA KING MIMOSA
Mimosistes et apiculteurs Mimosa growers and beekeeperss
Dans la région de Fayence, chaque année, de In the region of Fayence, each year from January to
janvier à mars, le mimosa explose en un feu d’ar- March, the mimosa bursts into a single-coloured,
tifice monochrome et odorant. Mais attention ! sweet-smelling firework. But beware! Do not touch:
Pas touche : sa cueillette est interdite sur tout le picking mimosa is forbidden throughout the area.
massif. D’où l’idée d’aller faire ses emplettes chez So why not pop in to Vial’s, mimosa growers and
les Vial, mimosistes et apiculteurs qui proposent, beekeepers, where you can purchase soap and eau
entre autres, savons et eau de toilette parfumés de toilette with a scent of mimosa, from which you can
au mimosa dont on tire, aussi, un sirop délicieux. also extract a delicious syrup.
Famille Vial - Quartier les Carreiros - 83440 Tanneron | vial-tanneron.com
CIN
EMILE GAR
EMILE GARCIN 33
