Page 6 - Emile-le-Magazine-18

NEWS
EMILE GARCIN
News

PARIS LE MARAIS CARRÉ RIVE GAUCHE
L’ÂME DU VITRAIL
60 BOUGIES SOUFFLÉES À PARIS 60 CANDLES BLOWN OUT IN PARIS

th
C’est au tout début du mois de juin, profitant de la Early in June, taking advantage of the 46 edition
46 édition du Carré Rive Gauche, qu’Emile Garcin of Carré Rive Gauche, Emile Garcin Propriétés
e
Propriétés a continué à célébrer les soixante ans de continued to celebrate the sixtieth anniversary of its
sa création en compagnie de nombreux collabora- creation in the company of many of its staff, loyal
teurs, de fidèles clients et de partenaires de longue clients and long-term partners. They met up in the
date. Tous se sont retrouvés dans la cour du 5 rue courtyard at 5 rue de l’Université where the first
de l’Université où naquit la première agence pari- Parisian Emile Garcin agency was born. For Emile
sienne Emile Garcin. L’endroit est pour cette grande Garcin, this is a historical, iconic place. It was here
famille immobilière, un lieu historique et iconique. that Nathalie Garcin began her career when she
C’est ici, en effet, que Nathalie Garcin débuta sa set out to conquer the capital. So it was with some
carrière en se lançant à la conquête de la capitale. emotion that she blew out the sparkling candles on
C’est donc avec beaucoup d’émotion qu’elle a souf- a sumptuous tiered cake!
flé les bougies étincelantes qui avaient été répar-
ties sur un somptueux gâteau étagé !

PARIS LE MARAIS CARRIÈRES DES LUMIÈRES
L’ÂME DU VITRAIL

ANNIVERSAIRE AU CŒUR DE LA PROVENCE ANNIVERSARY IN THE HEART OF PROVENCE

th
Aux Baux-de-Provence, au cœur de la Provence, là où tout a commencé, Emile On the 16 of June in Les Baux-de-Provence, in the heart of Provence where it all
Garcin Propriétés a réuni le 16 juin dernier, dans les fascinantes Carrières des began, Emile Garcin Propriétés met with beauty loving clients and devoted staff
Lumières, clients esthètes et collaborateurs dévoués. Tous suivirent avec émo- in the fascinating Carrières des Lumières. They all fondly followed the big screen
tion la projection sur grand écran de photos retraçant les soixante années d’exis- projection of photos tracing back the group’s sixty-year existence. The occasion
tence du groupe. À cette occasion, un hommage spécial fut rendu à Émile Garcin, was used to pay a special homage to Émile Garcin, its founder. This gave way
The Luxury Lifestyle Awards recompense the
son fondateur. Puis l’exposition immersive consacrée à Van Gogh et Vermeer to the digital immersive exhibition devoted to Van Gogh and Vermeer on the
best l triumph reflects well on all the Emile
reprit ses droits sur les murs immenses. Chacun et chacune se prêta aussi, de immense walls. Everyone present then willingly took part in a photocall which
Garcin agencies which share the same values of
bonne grâce, à l’exercice du photocall. Suivirent un très joyeux dîner et une soi- was followed by a joyous diner and a memorable evening which brought the
excellence!
rée mémorable qui clôturèrent les festivités de cet anniversaire historique. historic anniversary festivities to a close.

6 EMILE GARCIN