Page 3 - Emile-le-Magazine-18

ÉDITO
EMILE GARCIN #18

Le talent,

origine de l’excellence

Talent

at the root of excellence

« Aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas le “To well born souls, value doesn’t depend on
nombre des années » écrivait Corneille. Cette the number of years” wrote Corneille. This
citation s’accorde très bien à l’un des deux quotation is particularly fitting for one of the
invités de nos Rendez-vous, Hugo Marchand, two Rendez-vous guests, Hugo Marchand,
nommé Danseur Étoile en 2017 à l’âge de who was named “Danseur Étoile” in 2017
24 ans. Or, le talent n’existe que si on le cultive at the early age of 24. Yet talent only exists
comme sait si bien le faire Laure Adler qui en if we cultivate it, as Laure Adler, a luminous
est depuis longtemps une lumineuse incarna- incarnation of talent, has succeeded in doing
tion. so well.

Si nous avons décidé de placer ce nouveau It is not without reason that we have placed
numéro d’Emile sous le signe du talent, ce this new edition of Emile under the sign of
n’est pas sans raison. talent.
Sans celui des architectes, des paysagistes et Without the talent of the architects,
des décorateurs, sans celui des commandi- landscapers and decorators, nor of the
taires et des propriétaires, les maisons et les project sponsors and home owners, the
domaines qui nous sont confiés n’auraient en houses and domains entrusted to us would
effet sans doute pas été imaginés, ne seraient likely never have been designed or sprung up
pas sortis de terre, n’auraient pas su traverser from the ground, or come down through the
les siècles. centuries.

Le talent est donc, on l’aura compris, pour Talent is therefore clearly an evidence for
Emile Garcin, une évidence. Emile Garcin.
Quoi de plus naturel que de le mettre à votre So what could be more natural than placing
service. Pour dénicher, mettre en valeur et it at your service. To unearth, showcase and
vous proposer les plus beaux biens de France, offer you the most beautiful properties in
de Belgique, de Suisse et du Maroc, vous France, Belgium, Switzerland and Morocco,
pouvez compter sur les talents particuliers you can count on the special talents of each
de chacun d’entre nous, talents qui, mis en and every one of us; a pool of talent that is at
commun, sont à l’origine de notre excellence ! the root of our excellence!

Nathalie Garcin

EMILE GARCIN 3