Page 3 - Emile-le-Magazine-21
P. 3
ÉDITO
EMILE GARCIN #21
Un métier
merveilleusement varié !
A marvellously varied
profession!
La variété de ce nouvel Emile ressemble à celle The variety in this new edition of Emile is just
qui rythme, jour après jour, la vie de la Maison like the rhythm, day after day, in the life of the
Emile Garcin, notre vie de tous les jours. Emile Garcin company, our daily life.
Les deux Visites privées que le magazine vous The two Visites privées which the magazine
invite à suivre, montrent en effet combien les invites you to follow show just how much
belles pierres sont les témoins d’un patrimoine fine property is the witness of a heritage that
diversement incarné. takes so many different shapes and forms.
Incarné par des familles qui ont fait construire Embodied by families who have built and
et vivre, génération après génération, des nurtured, generation after generation, homes
demeures telles que la Bastide des Lumières. such as la Bastide des Lumières. Embodied
Incarné par des esthètes qui, tombés sous le by aesthetes who, fallen under the charm
charme d’une vue, d’un lieu, d’une maison, of a view, a place, a house, have devoted
s’y sont voués corps et âme. Ce fut le cas de themselves to it, body and soul. This was
Nadia Léger : sa présence est toujours palpable the case for Nadia Léger: her presence is still
dans le domaine de Callian dont la vente a été palpable at the Callian estate whose sale has
confiée à Emile Garcin. been entrusted to Emile Garcin.
Quant aux parcours d’Astrid Maillet-Contoz et As for the paths of Astrid Maillet-Contoz and
de Tristan Montabord-Marc, les deux invités Tristan Montabord-Marc, the two guests of
de ce numéro 21, ils démontrent que chaque this 21st edition, they demonstrate that each
sensibilité peut faire vibrer à sa guise son lieu sensitivity can make your living space spring
de vie. to life in its own way.
Encore faut-il, pour y parvenir, avoir trouvé But to do so, you still need to have found the
l’appartement ou la maison de ses rêves. Et apartment or house of your dreams. And that
ça, c’est la belle mission que nous remplissons is our wonderful task, assisting all those who
auprès de tous ceux qui poussent la porte de step into our agencies!
nos agences !
Nathalie Garcin
EMILE GARCIN 3
