Page 19 - Emile-le-Magazine-16

RENDEZ-VOUS
FRANCIS LOMBRAIL

Francis Lombrail

À deux pas, mais à cent à l’heure

DE DROUOT À HÉBERTOT FROM DROUOT TO HÉBERTOT
À peine assis, le voilà qui résume avec brio la première partie de la vente Having barely sat down, he adeptly summarises the first part of the Paul
Paul Allen. C’est que, Francis Lombrail a beau être aujourd’hui un comé- Allen sale. Francis Lombrail may well now be a feted actor and the happy
dien fêté et le directeur heureux du théâtre Hébertot, il ne peut cacher director of Théâtre Hébertot, but he cannot hide the fact that, in another
qu’il fut, dans une autre vie, ce commissaire-priseur qui n’hésita pas à life, he was an official auctioneer who glorified catalogues and added a
magnifier les catalogues et à théâtraliser les ventes pour mettre en avant theatrical touch to sales to showcase modern paintings, primitive arts
tableaux modernes, Arts primitifs et Art Déco, mais aussi Francis Bacon and art deco, but also Francis Bacon and action painting, which were
et l’Action painting, des domaines alors dédaignés. looked down upon at the time.
MÉTAMORPHOSE DES CHOSES METAMORPHOSIS OF THINGS
Les traces de son combat pour les mettre à l’honneur sont légion chez There are many traces of his fight to honour some such objects
lui. Et si, comme il le formule si joliment, « toute chose se métamorphose in his home. And while, as he so sweetly puts it “everything in life
dans la vie », certaines lui collent à la peau. metamorphoses”, some things just stick to him.
La table Gingko de Claude Lalanne, un fauteuil d’Armand Rateau qui The Gingko table by Claude Lalanne, an Armand Rateau armchair that
appartint autrefois à Yves Saint Laurent, le canapé Polaire de Royère, cette used to belong to Yves Saint Laurent, the polar bear sofa by Royère, the
unique table basse de Legrain font de son appartement de la place des unique coffee table by Legrain make his flat in Place des Vosges, a deeply
Vosges, un lieu profondément incarné. On est loin du décor de théâtre ! personal place. Far from the decor of a theatre!
THÉÂTRE INTIME INTIMATE THEATRE
Le théâtre qui lui a offert des amitiés sans pareilles et celle de Michel The theatre has provided him with exceptional acquaintances, including
Bouquet en premier lieu, est pourtant toute sa vie. Il monopolise toute his friendship with Michel Bouquet which is all consuming. Which
son énergie. Comment alors Francis Lombrail trouve-t-il le temps de monopolises all his energy. So how does Francis Lombrail find time to go
chiner ? Chiner ? Oh que non, malheureuse ! Il est tout sauf chineur. C’est bargain hunting in second-hand shops? Good gracious no! Nothing like
en vente qu’il a remporté ses meubles beaux et rares, adopté Lilette qui that. It’s at auction that he bought his beautiful, rare furniture, adopted
émerge d’un pastel bleu de Sam Szafran et ce fétiche Songye aux faux Lilette emerging from a blue pastel painting by Sam Szafran and the
airs de Picasso qui les aima tant, ces Arts primitifs. Une boiserie à damier fetish Songye statue with the false air of a Picasso, who loved primitive
qui sert d’écrin à l’ensemble a été imaginée par l’une des étoiles du arts so well. The chequered wooden panelling that cases it all in was
design contemporain, Ingrid Donat qui, à la ville, fut la femme de Francis. created by one of the stars of contemporary design, Ingrid Donat who, in
Il n’en est séparé, que par un trait d’union. L’expression n’est pas de lui town, was Francis’ wife. They are only separated by a hyphen. The
l l l / 30

EMILE GARCIN 19