Page 24 - Emile-Magazine-15

VISITE PRIVÉE
ÉTERNELLE BRETAGNE

Rien d’étonnant à ce qu’elle ait un air

des célèbres malouinières !

MIEUX QU’UNE MALOUINIÈRE BETTER THAN A MALOUINIÈRE
Située à 10 minutes de Dinard et de Saint-Briac, à 15 minutes de Saint- Less than a quarter of an hour from Saint-Briac, Saint-Lunaire and
Malo et à 20 minutes de la gare TGV, il n’est pas étonnant qu’elle ait Dinard, half an hour from the Corsair city, hardly surprising that it
un air des célèbres malouinières, ces maisons des champs construites resembles the famous malouinières, the country houses built between
entre 1680 et 1730 par ces « Messieurs de Saint-Malo », les intrépides 1680 and 1730 by the wealthy “gentlemen of Saint Malo” who wanted
armateurs bretons, qui voulaient pouvoir rallier leurs affaires à che- to be able to gather up their things by horse in less than two hours.
val en moins de deux heures. Mais la distance et son âge vénérable But distance and venerable age place it outside the bounds of this old
la placent à part de ce club de vieilles pierres bretonnes. C’est un bel Breton stone club. It’s a lovely haven, calm and quite unique.
havre, calme et tout à fait unique.
EARLY BIRDS AND NIGHT OWLS
th
CONTENTER LÈVE-TÔT ET COUCHE-TARD The current residence was shaped from the 17 manor, in the first
C’est à partir du manoir du XVII que fut aménagée, dans la première half of the following century. The remains of an ancient sunken moat
e
moitié du XVIII , l’actuelle demeure. Un reste d’antiques douves with pretty adjoining outbuildings lead us to its east flank. This is
e
assoupies, de jolies dépendances nous mènent à son flanc Est. Là, where the entrance is. It comes as a surprise to suddenly discover,
se trouve l’entrée. Et puis, c’est la surprise de soudain découvrir, facing southwards, its painted granite and schist façade brightened
plein sud, sa façade de granite, de schiste, enduite, qu’égayent des by small-paned windows. Behind it no less than 10 bedrooms and four
fenêtres à petits carreaux. Ce ne sont pas moins de dix chambres et bathrooms. Something for all tastes, for early birds and night owls, with
quatre salles de bains qu’elle abrite. Il y en a pour tous les goûts, pour its south-east to north-west facing layout.

24 EMILE GARCIN