Page 15 - Emile-le-Magazine-18

RENDEZ-VOUS
HUGO MARCHAND

Hugo Marchand

La vie en vibrato

PARISIEN PAR TALENT PARISIAN BY TALENT
S’il est parisien, c’est par talent. Arrivé à l’internat de l’Opéra à 12 ans, il If he’s Parisian, it’s by talent. He arrived as a boarder at the Opera when
a quitté pour toujours sa Bretagne natale, le Nantes de son enfance, sa he was 12, leaving behind for ever his native Brittany and the Nantes of
chambre de petit garçon où des affiches étaient punaisées en pagaille. his childhood with his small boy’s room covered in posters pinned to the
Quand il retourne chez ses parents, Hugo n’y dort plus. Par un effet de nos- walls. When he goes home to his parents, Hugo doesn’t sleep anymore.
talgie ? Non, non, tout bêtement parce qu’exposée au nord, elle a toujours The effect of nostalgia? Not at all, simply because it’s north facing and has
été un peu froide, explique-t-il en riant ! always been a bit cold, he explains with a laugh!
LA VIE EN VIBRATO LIFE IN VIBRATO
Vivante est encore, en sa mémoire, cette maison de famille qu’il admirait This family house that he admired but left willingly, thus escaping from
mais qu’il quittait pourtant volontiers, échappant ainsi aux cauchemars the nightmares he had in it, still lives on in his memory. Hugo does not try
qu’il y faisait. Hugo n’en fait pas mystère : il est sensible à la lumière, aux to conceal the fact that he is sensitive to light, to atmospheres, to the way
atmosphères, aux vibrations des lieux. On ne sera donc pas étonné que places vibrate.
son premier grand projet personnel s’épanouisse dans des écrins architec- No surprise then that his first major personal project came to fruition in
turaux. Les Étoiles au Château qu’il a appelées de ses vœux avec beaucoup an architectural setting. Les Étoiles au Château, which he summoned into
de détermination ont connu pour leur première édition au printemps et à being with determination, met with searing success for its first edition in
l’été 2022 un succès fulgurant. the spring and summer of 2022.
ÉTOILES AU CHÂTEAU “ÉTOILES” AT THE CASTLE
On comprend vite pourquoi tant l’idée de ce projet est vertueuse. Si Paris It’s easy to see why the idea underlying the project is virtuous. While Paris
est l’épicentre de la danse, le reste de la France regorge de domaines d’ex- is the epicentre for dancing, the rest of France abounds with exceptional
ception. Pourquoi ne pas associer leurs beautés mobile et immobile ? Et, domains. So why not associate this mobile and immobile beauty? And
ce faisant, pourquoi ne pas permettre au plus grand nombre de jouir de in doing so, why not allow as many as possible to enjoy this double
cette double exposition du génie architecturé et du talent chorégraphié exhibition of architectural genius and choreographic talent? Hugo
? Hugo Marchand a réussi à répondre à ce double défi en décidant, avec Marchand succeeded in taking up this double challenge by deciding, with
sept amis de l’Opéra de Paris, d’aller danser dans les cours d’honneur et seven friends from the Paris Opera, to go and dance in the courtyards and
les parcs des châteaux français. Huit danseurs brillants, les plus grands parks of French castles. Eight brilliant dancers, the greatest composers,
compositeurs, les plus beaux décors, pour 13 miraculeux euros ! the most sumptuous decor, for a miraculous 13 euros!
l l l / 16

EMILE GARCIN 15