Page 8 - Emile-le-Magazine-16

NEWS
EMILE GARCIN

L’ÂME DU VITRAIL
PARIS LE MARAIS PARIS LE MARAIS

BOUGIES SOUFFLÉES EN BONNE COMPAGNIE CANDLES BLOWN OUT IN GOOD COMPANY

Pour célébrer les cinq ans de l’agence, le 13 octobre dernier, Martial Michaux et Mid-September saw the holding of the 14th edition of Les Étoiles de Mougins,
toute son équipe eurent l’excellente idée de réunir rue de Birague, à deux pas a festival of gastronomy now reputed throughout France. The three-star chef
de la place des Vosges, amis et clients, journalistes et esthètes lors d’un verre Jacques Maximin was the star of this gourmet event. Throughout the weekend,
d’anniversaire. Ce cocktail brillant qui put compter sur la présence de Nathalie Antoine Garcin and his team, together with the group’s press secretary, Hortense
Garcin, permit aux uns et aux autres de savourer une coupe de champagne et de Bozetti, enthusiastically represented Emile Garcin, the festival’s historic patron.
th
prendre le temps de discuter et d’échanger. Il fut question d’immobilier bien sûr, Earlier in the month, on the 10 of September to be precise, Emile Garcin also
mais aussi de culture et de patrimoine, de transmission aussi. Ce fut l’occasion decided to support the ephemeral book festival in Saint-Rémy-de-Provence.
de découvrir la très belle cave voutée de l’agence, mise en valeur par les pierres A success both for the authors invited - essentially from the neighbourhood -
apparentes, un éclairage de grande qualité et l’accrochage de belles vues d’ar- and for the readers, charmed by the idea and the welcome afforded by the
chitecture au trait. organiser, Edith Godard!

14 Rue de Birague 75004 Paris

MÉCÈNE | EMILE GARCIN | BENEFACTOR

LA PROVENCE LUI DIT MERCI PROVENCE SAYS THANK YOU

À la mi-septembre, s’est déroulée la 14 édition des Étoiles de Mougins, festi- Mid-September saw the holding of the 14th edition of Les Étoiles de Mougins,
e
val de gastronomie désormais réputé dans la France entière. C’est le chef trois a festival of gastronomy now reputed throughout France. The three-star chef
étoiles Jacques Maximin qui fut la vedette de cet événement gourmand. Tout au Jacques Maximin was the star of this gourmet event. Throughout the weekend,
long du weekend, Antoine Garcin et son équipe mais aussi l’attachée de presse Antoine Garcin and his team, together with the group’s press secretary, Hortense
du groupe, Hortense Bozetti, représentèrent avec enthousiasme Emile Garcin, Bozetti, enthusiastically represented Emile Garcin, the festival’s historic patron.
mécène historique du salon. Plus tôt dans le mois, le 10 septembre précisément, Earlier in the month, on the 10th of September to be precise, Emile Garcin also
Emile Garcin avait également décidé de soutenir le premier Salon du livre éphé- decided to support the ephemeral book festival in Saint-Rémy-de-Provence.
mère de Saint-Rémy-de-Provence. Une réussite tant pour les auteurs conviés A success both for the authors invited – essentially from the neighbourhood
– essentiellement venus en voisins – que pour les lecteurs, charmés par l’idée et – and for the readers, charmed by the idea and the welcome afforded by the
l’accueil de l’organisatrice Edith Godard ! organiser, Edith Godard!

8 EMILE GARCIN