Page 6 - Emile-le-Magazine-16
P. 6
NEWS
EMILE GARCIN
Hommage
CHANEL
CHANEL EMILE GARCIN
LA PÉRENNITÉ D’UNE DESTINÉE ETERNAL DESTINY
Emile Garcin a été l’homme d’un seul domaine, Emile Garcin was a man of one domain alone,
Altavès, qui s’est épanoui dans l’amour de son Altavès, which flourished in the love of its master,
maître dont le métier, pourtant, était celui… de whose business was the selling of houses!
vendre des maisons !
Emile began by wanting to build these houses.
Ces maisons de passage,Emile avait tout d’abord But his training as an architect wasn’t strong
voulu les construire. Sa formation d’architecte ne ré- enough to resist his passion for Beauty in all
sista pas à sa passion du Beau sous toutes ses for- its forms, artistic, mechanical, botanical; the
mes, artistique, mécanique, botanique et donc, beauty of property. And thus he was hooked. So
immobilière. Au point de se prendre au jeu. Alors, by discerning the unspoken desires of his clients,
en rentrant dans le « non-dit » de l’être humain, il he sought to find the right Master for each house.
chercha pour chaque maison le bon Maître. Cela This was his passion.
le passionna.
His first agency was founded in 1963 in Saint-
Sa première agence fut fondée en 1963 à Saint- Rémy-de-Provence, his birthplace. A precious book
Rémy-de-Provence qui l’avait vu naître. Un cahier keeps trace of his fist successes. From this chosen
précieux conserve la trace de ses premiers succès. centre of the world, Emile Garcin began to spread
De ce centre du monde choisi, Emile Garcin com- out, continuing to extend the cercle of his research
mença à essaimer, élargissant toujours plus le and discoveries.
cercle de ses recherches et de ses découvertes. But Emile always returned to Altavès, a stopping
Mais toujours Emile retournait à Altavès, lieu de off place for lifetime friends or passing friends ;
rencontre de ses amis d’une vie ou de passage ; an open table where so many lovers of Provence
table ouverte à laquelle s’attablèrent tant d’amou- sat down to a meal, among them Jeanne Moreau,
reux de Provence et parmi lesquels on compte Jacques Grange or Jean-Claude Carrière who
Jeanne Moreau, Jacques Grange ou Jean-Claude wrote the preface to La maison inachevée, the
Carrière qui préfaça La maison inachevée, ce livre book that revealed his aesthete’s soul so clearly.
qui dévoile tant son âme d’esthète.
It was in this house that Nathalie, Emmanuel
C’est dans cette maison que Nathalie, Emma- and Antoine unwittingly received their paternal
nuel et Antoine reçurent sans s’en rendre compte heritage: a critical eye, a love for places, passion
l’héritage paternel : le sens du regard, l’amour for others. While his sons have chosen to remain in
des lieux, la passion des autres. Si ses fils ont fait the South East, Nathalie set off to conquer Paris.
le choix de rester dans le Sud-Est, Nathalie est Encouraged by their father, they continue to make
partie conquérir Paris. Encouragés par leur père, Emile Garcin a success story in France, Belgium,
ils font rayonner Emile Garcin en France, en Bel- Switzerland and Morocco.
gique, en Suisse et au Maroc. Emile Garcin died on June 24th this year but his
Emile Garcin est mort le 24 juin dernier mais spirit lives on. The group that bears his name
son esprit demeure vivant. Le groupe qui porte will remain his family for ever, a big family that is
son nom restera à jamais sa famille, une grande committed to perpetuating his work.
famille qui a à cœur de prolonger son œuvre.
Emile Garcin, l’homme d’une famille, d’une dynastie et d’un groupe | Head of a family, a dynasty and a group
6 EMILE GARCIN
